MLB/Yu Darvish -käännösvitsi Hermanista

Yankees-syöttäjä Domingo German sai äskettäin 10 pelin pelikiellon ulkoisen aineen käytön vuoksi. Shingo Horie, Padres-syöttäjä Yu Darvishin kääntäjä, kätteli häntä ja heitti hänet välittömästi ulos pelistä median huviksi osoittaen Horien ystävyyttä jenkkipelaajien kanssa.

Ennen kuin Padres aloitti kolmen ottelun sarjansa Yankeesia vastaan ​​New Yorkissa tänä vuonna, media taltioi mielenkiintoisen vuorovaikutuksen, jossa Herman lähestyi Horieta. Horie ravisteli vasenta kättään, käski sitten hänen ojentamaan oikean kätensä ja heilutti sitten isoa kättä jäljitellen, että hänet karkotettiin pelistä. Molemmat miehet hymyilivät ja sitten halasivat.

Kohtaus sai New Yorkin lehdistön julistamaan sen epätodelliseksi: "Yu Darvishin kääntäjä oli juuri tutkinut Hermanin kättä, koska hän käytti ulkopuolista ainetta hänen työntämiseen ulos." New York Post sanoi, että Yu Darvishin käännös vitsistä saa Hermanin pelikiellon vielä 10 peliksi.

Horie, 48, syntyi Japanissa ja varttui Chicagossa, New Yorkissa ja Atlantassa isänsä töiden parissa, oli Tanakan tulkki hänen seitsemän vuoden työjaksonsa aikana Yankeesissa ja tapasi Hermanin tuona aikana; Horie tuli Yu Darvishin tulkiksi viime vuonna ja on myös japanilaisen joukkueen tulkki tämän vuoden Classicissa.